Спочатку проаналізуйте завдання
Дайте відповідь на три питання: кому, навіщо і яку інформацію пишете? Підкресліть усі пункти. Якщо потрібні запрошення, пояснення та прохання, кожен елемент має бути в тексті.
Просте правилоОдин пункт завдання — щонайменше одне повне, розвинене речення.
Структура повідомлення
- Привітання для відповідного адресата.
- Мета листа в першому абзаці.
- Розкриття всіх пунктів.
- Прохання або наступний крок.
- Завершення й підпис.
Польські фрази для неформального листа
- Cześć Aniu! / Drogi Marku!
- Piszę do Ciebie, ponieważ…
- Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
- Daj mi znać, co o tym myślisz.
- Mam nadzieję, że się zobaczymy.
- Pozdrawiam / Do zobaczenia!
Польські фрази для офіційного листа
- Szanowna Pani / Szanowny Panie / Szanowni Państwo,
- Zwracam się z prośbą o…
- Chciałbym uzyskać informację na temat…
- Uprzejmie proszę o odpowiedź.
- Z góry dziękuję za pomoc.
- Z poważaniem
Не змішуйте стилі: після Szanowni Państwo не пасують Cześć чи Trzymaj się.
Приклад e-mail
Нижче польський навчальний приклад; формулювання залишено без перекладу для практики.
Temat: spotkanie mieszkańcówSzanowni Państwo,
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
Як розвинути текст
Додайте причину, приклад або наслідок. Замість Spotkanie będzie w sobotę напишіть: Spotkanie odbędzie się w sobotę, ponieważ wtedy większość mieszkańców ma wolny czas.
Поєднуйте речення словами ponieważ, dlatego, jednak, ponadto, najpierw, później, na zakończenie.
Перевірка перед здачею
- Чи розкрито всі пункти?
- Чи пасує стиль адресатові?
- Чи є абзаци?
- Чи правильні дієслова й відмінки?
- Чи є привітання, завершення й підпис?
Напишіть власний e-mail
Оберіть завдання й отримайте миттєвий аналіз структури.