Сначала разберите задание
Ответьте на три вопроса: кому, зачем и какую информацию вы пишете? Подчеркните все пункты. Если нужны приглашение, объяснение и просьба, каждый элемент должен быть в тексте.
Простое правилоОдин пункт задания — минимум одно полное, развитое предложение.
Структура сообщения
- Приветствие для нужного адресата.
- Цель письма в первом абзаце.
- Развитие всех пунктов.
- Просьба или следующий шаг.
- Завершение и подпись.
Польские фразы для неформального письма
- Cześć Aniu! / Drogi Marku!
- Piszę do Ciebie, ponieważ…
- Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
- Daj mi znać, co o tym myślisz.
- Mam nadzieję, że się zobaczymy.
- Pozdrawiam / Do zobaczenia!
Польские фразы для официального письма
- Szanowna Pani / Szanowny Panie / Szanowni Państwo,
- Zwracam się z prośbą o…
- Chciałbym uzyskać informację na temat…
- Uprzejmie proszę o odpowiedź.
- Z góry dziękuję za pomoc.
- Z poważaniem
Не смешивайте стили: после Szanowni Państwo не подходят Cześć или Trzymaj się.
Пример e-mail
Ниже польский учебный пример; его формулировки сохранены без перевода для практики.
Temat: spotkanie mieszkańcówSzanowni Państwo,
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
Как развить текст
Добавляйте причину, пример или следствие. Вместо Spotkanie będzie w sobotę напишите: Spotkanie odbędzie się w sobotę, ponieważ wtedy większość mieszkańców ma wolny czas.
Связывайте предложения: ponieważ, dlatego, jednak, ponadto, najpierw, później, na zakończenie. Тогда письмо выглядит цельным, а не случайным списком.
Проверка перед сдачей
- Все ли пункты раскрыты?
- Подходит ли стиль адресату?
- Есть ли абзацы?
- Верны ли глаголы и падежи?
- Есть ли приветствие, окончание и подпись?
Напишите свой e-mail
Выберите задание и получите мгновенный анализ структуры.