Analiza primero la consigna
Responde a tres preguntas: ¿a quién escribo, para qué y qué información debo incluir? Subraya todos los puntos. Si se piden invitación, explicación y solicitud, deben aparecer los tres.
Regla sencillaUn punto de la consigna equivale al menos a una frase completa y desarrollada.
Estructura del mensaje
- Saludo adecuado al destinatario.
- Objetivo en el primer párrafo.
- Desarrollo de todos los puntos.
- Petición o paso siguiente.
- Cierre y firma.
Expresiones polacas para un e-mail informal
- Cześć Aniu! / Drogi Marku!
- Piszę do Ciebie, ponieważ…
- Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
- Daj mi znać, co o tym myślisz.
- Mam nadzieję, że się zobaczymy.
- Pozdrawiam / Do zobaczenia!
Expresiones polacas para un e-mail formal
- Szanowna Pani / Szanowny Panie / Szanowni Państwo,
- Zwracam się z prośbą o…
- Chciałbym uzyskać informację na temat…
- Uprzejmie proszę o odpowiedź.
- Z góry dziękuję za pomoc.
- Z poważaniem
No mezcles registros. Después de Szanowni Państwo no encajan Cześć ni Trzymaj się.
Ejemplo de e-mail
El ejemplo didáctico en polaco se mantiene sin traducir para practicar.
Temat: spotkanie mieszkańcówSzanowni Państwo,
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
Cómo desarrollar el texto
Añade una razón, un ejemplo o un resultado. En vez de Spotkanie będzie w sobotę, escribe: Spotkanie odbędzie się w sobotę, ponieważ wtedy większość mieszkańców ma wolny czas.
Une ideas con ponieważ, dlatego, jednak, ponadto, najpierw, później, na zakończenie.
Lista final
- ¿Respondí a todos los puntos?
- ¿El registro encaja con el destinatario?
- ¿Hay párrafos?
- ¿Son correctos verbos y casos?
- ¿Incluí saludo, cierre y firma?
Escribe tu propio e-mail
Elige una tarea y recibe un análisis inmediato de la estructura.