Zuerst die Aufgabe analysieren
Beantworte vor dem Schreiben drei Fragen: An wen, warum und mit welchen Informationen schreibe ich? Markiere alle Inhaltspunkte. Wenn Einladung, Erklärung und Bitte verlangt werden, müssen alle vorkommen.
Einfache RegelEin Aufgabenpunkt bedeutet mindestens einen vollständigen, entwickelten Satz.
Aufbau der Nachricht
- Passende Anrede.
- Zweck im ersten Absatz.
- Ausarbeitung aller Punkte.
- Bitte oder nächster Schritt.
- Schluss und Unterschrift.
Polnische Wendungen für informelle E-Mails
- Cześć Aniu! / Drogi Marku!
- Piszę do Ciebie, ponieważ…
- Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
- Daj mi znać, co o tym myślisz.
- Mam nadzieję, że się zobaczymy.
- Pozdrawiam / Do zobaczenia!
Polnische Wendungen für formelle E-Mails
- Szanowna Pani / Szanowny Panie / Szanowni Państwo,
- Zwracam się z prośbą o…
- Chciałbym uzyskać informację na temat…
- Uprzejmie proszę o odpowiedź.
- Z góry dziękuję za pomoc.
- Z poważaniem
Register nicht mischen: Nach Szanowni Państwo passen Cześć oder Trzymaj się nicht.
E-Mail-Beispiel
Das folgende polnische Lernbeispiel bleibt zum Üben bewusst unübersetzt.
Temat: spotkanie mieszkańcówSzanowni Państwo,
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
piszę, ponieważ chciałbym zaprosić mieszkańców naszego budynku na wspólne spotkanie. Odbędzie się ono w sobotę o godzinie 16.00 na podwórku.
Podczas spotkania porozmawiamy o miejscu na rowery i podziale obowiązków. Proszę także przynieść coś do picia lub małą przekąskę. Jeśli pogoda będzie zła, spotkamy się w sali na parterze.
Proszę o potwierdzenie obecności do czwartku.
Z poważaniem
Jan Kowalski
Den Text ausbauen
Ergänze Grund, Beispiel oder Folge. Statt Spotkanie będzie w sobotę schreibe: Spotkanie odbędzie się w sobotę, ponieważ wtedy większość mieszkańców ma wolny czas.
Verbinde Sätze mit ponieważ, dlatego, jednak, ponadto, najpierw, później, na zakończenie.
Checkliste vor der Abgabe
- Sind alle Punkte beantwortet?
- Passt das Register?
- Gibt es Absätze?
- Sind Verben und Fälle richtig?
- Gibt es Anrede, Schluss und Unterschrift?
Eine eigene E-Mail schreiben
Wähle eine Aufgabe und erhalte sofort eine Strukturanalyse.